[fr] Langues sur l'île de Montréal

Après les langues du Canada, maintenant quelque chose de local : les langues parlées sur l'île de Montréal, au Québec.

Langues principales : français (bleu) et anglais (rouge)

La première carte ne surprend pas : La plupart des habitants de l'ouest de l'île, de Westmount etc. parlent anglais. La partie centrale et orientale de l'île, ainsi que l'île Bizard, sont francophones. Cependant, la carte ne montre ni le caractère multilingue de CDN-NDG ni la quasi-absence d'anglophones à Montréal-Nord.

3e langues par ville / arrondissement

La deuxième carte montre les langues non-officielles les plus parlées. Ici, l'arabe et l'espagnol dominent, avec des poches d'autres langues :
Chinois à Dorval et Pointe-Claire, allemand à Baie-d'Urfé et Senneville, russe à Côte-Saint-Luc, créole à Montréal-Nord, cambodgien à Montréal-Est, hébreu et yiddish à Hampstead et Outremont, respectivement. Des minorités considérable d'Italiens sont encore à Kirkland et Sainte-Anne-de-Bellevue, Montréal-Ouest, LaSalle, ainsi qu'à l'extrême est de l'île.

Et d'où viennent les immigrants? La 3e carte montre le pays de naissance le plus fréquent parmi les immigrants d'une ville ou d'un arrondissement :

Principaux pays d'origine des immigrants

[en] Languages on the Island of Montreal

After the languages of Canada now something local: the languages spoken on the Island of Montreal, Quebec.

Main languages: French (blue) and English (red)

The first map is not surprising: Most people in West Island, Westmount etc. speak English, whereas the central and eastern parts of the island as well as Île Bizard are francophone. The map shows neither the multilingual character of CDN-NDG nor the low number of anglophones in Montréal-Nord, however.

3rd languages by town / borough

The second map shows which non-official language has the most speakers. Arabic and Spanish dominate here, with pockets of other languages:
Chinese in Dorval and Pointe-Claire, German in Baie-d'Urfé and Senneville, Russian in Côte-Saint-Luc, Creole in Montréal-Nord, Cambodian in Montréal-Est, Hebrew and Yiddish in Hampstead and Outremont, respectively. Considerable Italian minorities remain in Kirkland and Sainte-Anne-de-Bellevue, Montreal West, LaSalle, and the far east of the island.

And where do the immigrants come from? The 3rd map shows the most frequent birth countries (other than Canada) by town and borough:

Main country of origin of immigrants

[en] Languages of Canada

Inspired by this set of maps, I compiled maps showing the most common languages in Canada (by province / territory):

Main language

In Québec, most people speak French. In Nunavut, Inuktitut is the most common language. In the rest of Canada, it's English.

Main language other than English or French

Putting aside the two official languages, the most common language is Chinese in the west, Italian in Ontario, Arabic in Québec and Nova Scotia, Dutch in PEI, German in Manitoba, Saskatchewan and Yukon, aboriginal languages in the north (except Yukon).

Main non-official European language

The most common European language other than English or French is German. In Québec and Newfoundland and Labrador, it's Spanish. In Ontario, Italian dominates, and in PEI Dutch.

Main Asian / African language

Among the languages from Asia and Africa, Arabic is the most widely spoken in Québec and Nova Scotia. In the north (except Yukon) and Manitoba, it's Tagalog from the Philippines. The rest of Canada speaks Chinese (mostly Cantonese and Mandarin).

Main aboriginal language

Among the aboriginal languages, the Dené or Athabascan family dominates in the west and north-west, Inuktitut in Nunavut, Ojibwe (an Algonquian language) in Ontario, Mi'kmaq in the Maritimes, Cree languages in other provinces.

[fr] Langues du Canada

Inspiré par cette collection de cartes, voici des cartes qui montrent les langues les plus parlées au Canada (par province / territoire) :

Langue principale

La majorité des Québécois parlent français. Au Nunavut, l'inuktitut est la langue la plus parlée. Dans le reste du Canada, c'est l'anglais.

Langue principale autre que l'anglais et le français

Si on ignore les deux langues officielles, la langue la plus parlée est le chinois à l'ouest, l'italien en Ontario, l'arabe au Québec et en Nouvelle-Écosse, le néerlandais sur l'Île-du-Prince-Édouard, l'allemand en Manitoba, Saskatchewan et Yukon, des langues indigènes dans le nord (sauf Yukon).

Principale langue non-officielle d'origin européenne

La langue européenne la plus parlée (sauf l'anglais et le français) est l'allemand. Au Québec et Terre-Neuve-et-Labrador, c'est l'espagnol. En Ontario, c'est l'italien qui domine et sur l'Île-du-Prince-Édouard le néerlandais.

Principale langue d'origine asiatique ou africaine

Parmis les langues de l'Asie et de l'Afrique, l'arabe est la plus parlée au Québec et en Nouvelle-Écosse. Dans le nord (sauf Yukon) et le Manitoba, c'est le tagalog ou philippin. Et dans le reste du Canada, on parle chinois (surtout cantonais et mandarin).

Langue indigène la plus parlée

Parmi les langues indigènes, c'est la famille dené ou athapascane qui domine dans l'ouest et le nord-ouest, l'inuktitut au Nunavut, l'ojibwe (une langue algonquienne) en Ontario, le micmaque dans les provinces maritimes, les langues cries dans les autres provinces.